极速飞艇规律

聯系我們

市內地址:天津市南開區鞍山西道時代數碼廣場1216室

電話:022-28255806

傳真:022-83699056

QQ: 在這里留言

Email:[email protected]

濱海地址:天津經濟技術開發區泰達MSD-C1座1707室

電話:022-25825289

傳真:022-25825289

Email:[email protected]

翻譯的四個職業發展方向

翻譯的四個職業發展方向

翻譯職業

幾十年來,翻譯一直是翻譯業務的主要內容。語言學,多語言交流和語言質量 - 這是他們的領域。他們是語法學家,經常是自我承認的語言書呆子。

翻譯人員通常是雙語語言學家,他們居住在使用母語的國家 - 這是他們與語言和文化變革保持聯系的最佳方式。傳統上,他們的責任是將源文本忠實地呈現為特定的目標語言。

但現在,隨著更復雜的內容類型(如高品牌內容(如移動應用或PPC廣告))以及更高容量的內容(如用戶生成內容(想想客戶評論))的出現,所有賭注都將被取消。翻譯者的角色必須發展:翻譯人員現在必須為新的全球化問題提供正確的解決方案......否則就有被拋棄的風險。

這種現實不僅與翻譯人員有關:本地化項目經理需要知道在嘗試將資源與其內容相匹配時要尋找的新資格。四個新的專家角色已經從不斷變化的全球內容需求發展而來,允許翻譯人員和語言學家擴展他們的產品并學習新技能。

1、Transcreators

在transcreation中,一位高度專業化的語言學家重新創建源內容,以使其適合目標語言環境。它們的關鍵術語是“重新創建”,這意味著重新發明或重新構建。目標是創建內容,激發目標語言中與內容市場中源內容相同的情感。

通常,transcreation過程適用于標語,產品名稱,標語和廣告文案; 任何高品牌的東西。

執行此服務的語言專家是高度創造性的翻譯人員:擁有大量營銷內容翻譯經驗的資深,經驗豐富的專業人士。他們也可能擁有代理專業知識。

許多transcreators開始他們的職業生涯作為翻譯,并且隨著他們熟練的營銷內容,他們變得擅長重建過程。如果它們是創造性的類型,這種專業知識可以使他們直接進入transcreation的專業化。

2、內容創作者或撰稿人

國內撰稿人從頭開始為目標市場創建材料 - 一個高度創造性的過程。這里沒有實際的翻譯。雖然資源通常是具有文案撰寫經驗的廣告代理專業人士,但他們也可能是翻譯人員 - 或者過去也是一名翻譯人員。(具有創造性內容經驗的翻譯人員進入文案編制的情況并不少見。)與翻譯人員一樣,這些專業人士必須在國內才能代表該市場的最新趨勢。

3、文化顧問

這些人也居住在目標國家,為客戶提供有關目標買家的動機和行為的指導。他們是研究人員和他們文化的代表。他們還可能是本地付費媒體,搜索營銷,社交媒體,影響者營銷,CRO和UX的專家。

無論他們的專業領域是什么,這些國內專家都可以,例如,計劃和管理國際數字營銷活動,開展焦點小組以確定用戶偏好,或進行人口統計研究,以幫助企業了解或識別他們的目標客戶。雙語,國內翻譯已經或可以學習成為文化顧問所需的技能。

4、后期編輯

具有成熟本地化程序的企業部署機器翻譯(MT)的情況并不少見。大多數MT程序都涉及一定程度的后期編輯:語言學家將機器的輸出編輯到客戶和供應商之間達成一致的質量水平的過程。

后期編輯需要與翻譯不同的技能組合:后編輯器必須理解MT引擎的運行方式和典型錯誤,然后解決滿足要求質量所需的所有問題,而不是將源文本忠實地轉換為目標文本。酒吧。它是一部分翻譯,一部分是語言評論員,另一部分是機器翻譯專家。具有良好批判性思維能力的譯員可以訓練做這項工作。

全球企業的需求為翻譯人員提供了一個機會,可以利用他們獨特的技能和文化專長,擴展并發展成各種其他行業職位。未來的翻譯會做任何實際的翻譯嗎?只有時間會給出答案。與此同時,這些新的語言服務需求不斷增長,因此人才需求也在增長。

翻譯

? 极速飞艇规律 湖北快3下载安装 邢台网络赚钱 时时彩计划软件免费版 温馨赚钱养家的句子 25选5 青海快三专家推荐的好 现金拉霸机手机版游戏下载 即时指数足球比分 河北快三跨度形态走势图 2018什么餐饮项目赚钱 足彩合买 云南十一选五全部推荐 训盈网球比分扳 北京pk10app 飞艇pk10规律 浙江十一选五